European Stars And Stripes (Newspaper) - February 12, 1981, Darmstadt, Hesse Too new language for Bible by Andrew r Malcolm Northwest territories not Herb Zimmerman Nohtse entitle Cho Dore lots iwo a tic Hayati or to put it another Herb Zimmer Man is translating the Bible into an Indian translating the Bible into another Tongue is a difficult assignment in Zimmerman must also translate the Bible into another Cul one in among other Kings and ceremonial foot washings and even Shep herds Are utterly beyond dog rib is an irregular Lan Guage that was never written before Zimmer Man and his tackled it its a said a 50 year old native of who has been at the Job since so far he has finished the Book of Mark and 10 percent of Luke and he calculates that he will need eight More years to Complete the new testament and parts of the its like a roller coast he its slow getting up that learning the language and preparing to trans but coming things pick up the both members of the evangelical free Church of consider the task a divine they Are responsible for raising their own support at tout a which is channelled through Wycliffe Bible translators in Huntington when the Job is a Bible society will handle the the who work out of their Home appear unperturbed that Only 500 people speak Dof rib and that half of than Nave already Learned you pastors spend their whole life with congregation of Zimmerman maybe having the Bible in their Lan Guage will provide a reason for the dog ribs to keep their and just because the King James version has been around 300 years Doest mean every translation has to live that i know in not writing the King Herb the Zimmerman a arrived in the Northwest territories in february 1964 with the thermometer at 35 below and Zimmerman six months for 14 months they lived in an isolated Camp of tents and they had to squeeze in Many Par time jobs to make ends daily they struggled to learn the guttural consonant sounds and tones of which appears related to Navajo and is so named because the people who speak it believe god made the first Indian from a dogs once the language had to be rules had to be besides the vocabulary there Are eight words for various kinds of ice and the Gram mar pronouns go in the Middle of the the Zimmerman had to learn Indian Man it is they found on their to wait for an invitation to a neighbors you must immediately make a walk around to every starting with the chief and the to pay your the Zimmerman spent countless hours socializing and working with the indians to earn Kadesh perform Tugi 6 hate being a by Mike their Trust and to practice new they is Rife with traps for misunderstanding draft translation of Tike Story Drew guffaws when it included a word for simply inserting the Cross in the Sand instead of one for formally erecting the i spend Days on 400 said Zimmer and then 1 it Over it with several peo does this say what i want it to say some Public for require lengthy explanatory others can simply be the three Wise men become three chiefs and ride horses instead of since there is no Neutral word in dog rib for brother in a spiritual sense there Are Only Brothers who Are younger or and anyone outside the family cannot be a brother an explanation plus considerable research into biblical families was with the indians Strong sense of Community possessives can apply Only to body and to relatives my my a inanimate objects belong in prepositional phrases this sled is to one of Zimmerman major problems involved the word with its spiritual connotation of caring for a dependent being the indians had no domesticated herds and any Mountain sheep encountered would be slain and Zimmerman settled on the word Gik Edi one who cares for which usually describes a com Munal baby in the Indian vocabulary there Are several kinds of White Man a whet Stonehouse peo Molah people with Many buttons on their that the French Canadian trappers and Bericho big knife the although All dog ribs live within 200 Miles of one Zimmerman must Reck on with regional in air plane is 65 Miles away in it is or paper recalling can Vas covered a few words Are Nohtse is god or the eni Fecho is the Bible or the big and Lane Cha is what Zimmerman has big across peat 5 relating to the ear 9 Mata for one 12 soviet sea 13 historic ship 14 court 15 revolving tray 17 annoy 18 Golf clubs 19 savor 21 neighbor of 22 Rock group 24 foam 27 English hippie 28 Collor or jacket 31 like a bump log 32 wide 33 slender f finial 34 As a detective 36 Debussy la 37 glut a Shankar instrument 40 exclamation 41 fashion 43 tees off 47 exclamation 48 the fathers 51 Mexico Santa 52 yearn 53 Seamans Saint 54 actress Novak 55 actor Sharif 56 pause Down 1 soft Mineral 2 soviet Range solution 3 demolish 4 reckless gambles 5 Burden 6 poetic contraction 7 actress Balin 8 poetic form 9 an infusion of herbage 10 after dinner drink 11 dress feature i Skuly adjunct time 23 m2 answer the yesterday 20 land measure 22 White Cliffs locale 23 German River 24 drunkard 25 actress Merkel 26 smoked pork Cut 27 Childs word 29 poets word 30 in Bonn 35 Diamond 37 Black Eye 39 beat 40 Noah vessel 41 marinate 42 author Morrison 43 cloth worker 44 Field mouse 45 Shade Trees Type of machine 41 goal 51 Gene component 212 dear Ana Landers please Cone to the i to rotting this problem make me i know its but i Deal know what to do about it my Best is a less she waxes the toilet seats and refrigerator the minute someone runs water in a sink in her House she dashes in with a Towel and wipes up the faucets so there wont be any water i have never seen a sin Gle article out of place in her you find a speck of dirt with a search warrant Judy has a but i have never seen any child playing Over i have three ranging from 10 to 17 our House is usually full of their and i confess its always a last night the kids had a gang Over and they were frying hot dogs in the i was ironing in the dining Judy walked in and was she asked me Why i want fixing the kids their snacks instead of letting them tear my Kitchen i told her they rather do it and i was too she rolled her eyes upward and what a and i Felt like two although i try to Rise above she makes me feel inefficient and How can i overcome these feel Ings in Raleigh dear cowed if i had a magic Wand that could wave away your feelings of id use but Only you can do some thing about the your Friend Judy is probably a crazy clean nut who is compensating for things in her life that Are while you sound like a bit of a your kids Are undoubtedly happier than judys and your Home is filled with laughter and you win the brass while judys waxed toilet seats net her the Booby dear Ann Landers i fell in love for the very first time when i was it seemed like i had been waiting forever for this Guy to come that was two years everything was Beautiful until he hit i didst know what to do so i let it now we fight like cats and dogs and he hits me quite he is so jealous everything and everybody i makes me he cant hold a Job because he has such a Rotten he smokes a lot of pot and gets mad when i Tell him the stuff Doest agree with he gets very High and i get de i have broken up with this Guy three times but i always take him Back because in afraid ill never find another please give me some in dear Blue you know you should throw the bum out but you Haven the strength to do it i wish i could give it to you but i cant please look under mental health in the phone Book Here i go again and get some counsel Pothead needs it Desper but lie didst you in telling you to get some help so you out extricate yourself from this punishing re Good c from Sentif prow
