European Stars And Stripes (Newspaper) - June 24, 1985, Darmstadt, Hesse                                Page6 the stars and stripes june 1985 stateside artificial heart recipient Murray Haydon pedals an exercise bicycle in physical therapy in therapy for Haydon a photo received his jarvik7 heart on at left is Bill a registered some sort of Genius translates classic poetry into cajun French Ville a Anonymous and deter a Backwoods scholar has translated parts of Eliot and several lesser known poets into cajun the who also produced a cajun has re fused to sign his name to his All he he has is to remind people in Central Louisiana of their for 10 translations have been sent to a radio station Here in Evangeline an area of Flat crawfish Ponds and Rice most of the residents Are descendants of French who fled the North when the English took Over in the 18th Many still a variant of French derived from the word the native Region of Many of the to anyone who Speaks modern cajun is almost it has developed into a distinct dialect not English and not quite in these it is still very much vastly separated from their roots in Canada and France by thousands of Miles and two the Ca Juns have struggled to keep their when the first bundle of translated literary classics arrived on the Doorstep of Kepi which broadcasts much of its programming in cajun announcers were it came out of said Jaycee we Don t know who this Guy but he must be some sort of As with All subsequent the work was signed Ain Ca Jein according to the translators own a male the radio stations employees carefully preserve the hundreds of neatly Handwritten pages in a note in the latest drop reads no special favors to ask i just like to get people thinking from time to time about what there giving Correct cajun spelling and grammar is up to the linguistic and has become a subject of some controversy throughout Louisiana t like the Council for the development of French in have Long advocated classic French rules and helped overcome a ban against speaking French in the now there is a new interest in preserving the unique culture in a recently published cajun dictionary the first quickly required a second and some educators have produced textbooks on cajun French cajun is different but those who speak it insist that it is even in they have different dialects for differ ent said Kepi station manager Jim t Soileau said he has no idea who writes the we be asked for him to come Forward on the but so far weve got no Soileau said the Only clue is that mail from Ain cad Jem has a local for a while i thought it was All from a retired teacher i Here is the opening of Chaucer Canterbury tales As translated by the Anonymous poet into cajun French Quan a Fri a vec la Puie Douce son Sene la Ches Resse de Mars i Peirce a e Bainy Tou Les Veine a vec Etc Par be Pou voir de qui e Nen la slur Quan Zephere a vec son Souffe Sucre Dan Pou Les Boi e Savane a souffle us Les Bourton e Iveine Soleil a court la Mot he d 7 Enron eur e Tou Les pts Noiseau Steffe Lor Belle qui Dor Tou la no Ipavec 1oeil Nouvair Dan cute Mon Zaire la Nat Suhre Les Peque a Coeur be la you 1mone Veu Aller Pryer e 1rameauteur our Des Cote Here is the passage As Chaucer wrote it Whan that aprill with his shores soothe the drought a of March hath pierced to the roote and bathed every Veyne in switch Licourt of which Vertu engendered is the flour Whan zephyrus Eek with his Swete breath inspired hath in every Holt and Heeth the tender sprouting and the Yon Gwnne hath in the ram his Halfe Cours and Smale Fowles Maken that Sliepen Al the Nyght with open so Prineth hem nature in hit Thane Longen Folk to Goon on Reagan increases duties on imported pasta products Washington up president Reagan has for Mally ordered an increase on duties for imported pasta following up his determination that the european com Mon Market is discriminating against the United states with preferential tariffs on Citrus in issuing a proclamation increasing duties on Maca Vermicelli and other pasta Reagan acted under the Trade act of charging that the common Market was giving special treatment to imports of Lemons and oranges from the Mediterranean countries the appropriate course of action to respond to such practices is to withdraw concessions with respect to imports from the Reagan soothsayer1 faces fraud claim for charging of remove curse a a self proclaimed soothsayer who wanted to keep a woman evil spirits in a Mayonnaise Jar faces a preliminary hearing on a felony fraud authorities Ruby who Calls herself Madame Crystal was charged with attempting to commit a felony by obtaining Money under false said assistant District attorney Mickey an unidentified woman visited the Fortune Teller in Early then talked with her by Telephone several times Layne Madame Crystal told till take for me to remove a curse from when the woman said she was having trouble getting Madame Crystal offered to take he the Fortune Teller claimed to have removed the woman curse and placed it in a Mayonnaise Jar with water which turned Layne mayors Cross party lines to attack Reagan tax proposals Alaska a the nations mayors shelved party differences to attack president reagans budget and tax saying that the Reagan plan would leave cities floundering i think our messages Are clearer than they have been for a Long time because we Are More together on the issues than we have been for a Long said new Orleans mayor Ernest president of the con Ference of the at the end of their five Day meeting urged Congress not to forget the cities As it considers Reagan s the 160 mayors approved resolutions urging Congress to continue three programs that Reagan wants to Cut deductions for state and local taxes on Federal personal income general Revenue and the tax exempt status of municipal development Canadian booked in death of retired colonel san a a Canadian Man was arrested at a san Diego detoxification Center in connection with the strangulation of a retired air Force lieu tenant colonel police Patrick Terrance of was booked for investigation of murder after he was recognized by a san Iniego police officer who had seen a photograph circulated you n dispatcher Dianne Mandich r had been found at the Home of slain William with whom Nolan had been living under the name Blair Brian officers Baker was discovered beaten and suffocated with a Pillow june giant jeans maker Jordache sues Large jeans maker Lar Dashe r map us judge 211 Hai taken under advisement arguments in s Al giant jeans maker Jordache against a called s producin8 Large sized jeans Besase of new York filed the suit sss1 Juan and Marsha the two Albuquerque women who created the Lar Dashe the a ssh name has weakened Dossis Denak and confused tests witness in the non jury and said the vested life savin8s to business each of the